В блоге можно прочитать фрагменты из моего предисловия к собранию сочинений замечательного и неповторимого Барри Пейна и две миниатюры в переводах Ефима Беренштейна. Первый том собрания сочинений отправляется в типографию...
Кстати, состав собрания можно посмотреть здесь. Туда не вошли романы "Тень незримого" и "Изгнанники острова Фалу", которые мне тоже очень хотелось бы увидеть на русском; но, как говорится, всему свое время.
27 мая 1862 года родился Джон Кендрик Бэнгс. Накануне этого дня — небольшая биографическая статья, в которой основное внимание уделено фэнтези и мистике в творчестве писателя.
На сей раз — оригинальный вариант: автора представляет переводчик.
Про Сибери Квинна в представлении переводчика Сергея Денисенко можно почитать здесь. Вторая часть биографии вместе с составом первого тома собрания вскорости воспоследует — книга верстается.
Рассылку собрания сочинений Ф.Б. Лонга начинаю в конце следующей недели. С кем не успел по этому поводу связаться — пишите; хотелось бы до праздников отправить.
Почти собраны переводы, сажусь за корректуру. Осталось сделать обложку и найти денег на печать.
А пока можно почитать хороший (хотя далеко не лучший в книге) рассказ замечательного писателя Мы пока с переводчицей не уговорились насчет упоминания ее имени, так что вывешиваю в анонимном виде.
облако тэгов
